Ciudad de México, México.- La plataforma Netflix anunció que Lesslie Polinesia interpretará a Margot en Hermanastras, su nueva producción animada.
Sin embargo, la polémica llegó con el promocional que provocó una denuncia pública de Diana Galván Santos, actriz de doblaje que aseguró que su voz fue utilizada para presentar al personaje.
¿Qué pasó con Lesslie Polinesia y Netflix?
El 5 de noviembre, Netflix Latinoamérica presentó a Lesslie Polinesia como una de las integrantes del doblaje en español de Hermanastras, cuyo título original es Steps.
La creadora de contenido interpretará a Margot, una de las hermanastras de Cenicienta que termina convertida en rana por un hechizo.
“Hola a todos, yo soy Lesslie Polinesia y doy voz a Margot en la película de Hermanastras en Netflix”, expresó durante la promoción.
Sin embargo, especialistas y seguidores del doblaje cuestionaron que la voz utilizada para presentar al personaje no correspondiera a la influencer.
¿Qué denunció Diana Galván Santos?
Cartoons On The Moon, sitio especializado en cine y cultura geek, denunció el caso en X.
“Netflix contrató a la influencer Lesslie Polinesia para el doblaje de su nueva película: STEPS. Sin embargo, al promocionarla, usaron sin permiso la voz de una actriz de doblaje (Diana Galván) y la hicieron pasar como la de Leslie. Esto ya fue el colmo para muchos actores”.
El señalamiento dio paso a una controversia distinta a la elección del reparto: el presunto uso de la interpretación de una actriz profesional para promocionar el trabajo de otra persona.
La discusión adquirió mayor relevancia cuando Diana Galván Santos se pronunció públicamente sobre el material difundido por Netflix.
A través de Instagram, la actriz aseguró que la voz de Margot que se escucha en el promocional corresponde a una interpretación suya.
“Contexto… la voz de Margot, la rana, en este promo es mía, y este es un claro ejemplo de cómo mi gremio es denigrado y minorizado. La total injusticia… sin palabras… el resto se cuenta solo”, expresó.
Su declaración provocó críticas hacia la plataforma y la manera en que se presentan las participaciones de celebridades en producciones animadas.
Después de la controversia, usuarios reportaron que Netflix restringió los comentarios en el video promocional.
Hasta el momento, la plataforma no ha ofrecido una explicación pública sobre la utilización de esa voz ni ha aclarado si el material corresponde a una versión preliminar del doblaje.
¿Qué es un ‘startalents’?
En la industria audiovisual, el término startalent se utiliza para identificar a celebridades, conductores, cantantes y creadores digitales contratados para interpretar personajes, principalmente en películas animadas.
Su participación suele formar parte de las estrategias de promoción, debido al reconocimiento público que tienen fuera de la actuación de voz.
La práctica no es nueva, pero ha provocado cuestionamientos de profesionales y espectadores que consideran que la popularidad no debe sustituir la preparación interpretativa.
El caso de Netflix añadió otro elemento al debate: el reconocimiento y la utilización de las voces de quienes trabajan habitualmente en la industria del doblaje.
Más noticias sobre Lesslie Polinesia
El conflicto que resurgió entre Carolina Díaz, Bryan Skabeche y Lesslie Polinesia
¿Lesslie Polinesia y Bryan Skabeche fueron pareja? difunden presuntos mensajes que probarían el romance
Mamá y bebé de Lesslie Polinesia tienen un accidente ¿cuál es su estado de salud?