México.- La inteligencia artificial permite que cada asistente siga un congreso en su idioma desde su propio teléfono. Organizadores de Colombia, Argentina y República Dominicana ya la han usado en eventos reales.
México se prepara para un 2027 con una agenda intensa de congresos, ferias y convenciones internacionales.
Médicos, investigadores, empresarios y distribuidores de varios países vuelven a reunirse en una misma sala, y con ellos llega una pregunta que todo organizador conoce: ¿cómo conseguir que todos entiendan a todos? Hasta ahora, la respuesta casi siempre pasaba por la interpretación con cabinas: intérpretes profesionales que se turnan cada media hora, cabinas insonorizadas, receptores y auriculares para cada asistente y un equipo técnico que los instala y los recoge. Es una solución excelente para eventos institucionales de alto nivel, pero su coste y su logística dejan fuera a muchos congresos medianos, seminarios universitarios y presentaciones comerciales.
León
Exalumnos de la ENMS León rechazan la demolición del módulo central incendiado
La traducción llega al teléfono de cada asistente
La traducción simultánea con inteligencia artificial cambia ese planteamiento. El ponente habla con normalidad y el sistema reconoce su voz, la traduce y la entrega en voz y en subtítulos en el teléfono de cada asistente, con un retardo de alrededor de un segundo. Para entrar basta con escanear un código QR: no hay que instalar ninguna aplicación ni repartir receptores.
Plataformas como TraductorEnVivo trabajan con 32 idiomas y con hasta 600 asistentes por evento. Además, permiten proyectar los subtítulos en una pantalla grande de la sala y descargar al final la transcripción completa de cada sesión, algo muy útil para memorias, actas y publicaciones del congreso.
León
Olimpia Coral alerta en León sobre los nuevos riesgos de violencia digital contra mujeres
Lo que ya se ha probado en eventos reales
No se trata de una promesa de futuro. En Colombia, un congreso internacional del sector energético funcionó con seis salas a la vez y 184 asistentes siguiendo la traducción desde sus teléfonos. En Argentina, el Instituto de Energía de la Universidad Austral celebró dos webinars internacionales, de español a inglés y de inglés a español. Dolores F.V., de la organización, lo resumió así: “La gente se conectó sin problemas y no tuvimos ningún comentario negativo: fluyó y funcionó, que es lo más importante en un evento de este tamaño”. En República Dominicana, durante el congreso AMLAR 2026, organizado con World Television, una de las jornadas alcanzó un 94,4 % de palabras correctamente traducidas.
Tres claves antes de contratar
- El micrófono lo es todo. El sistema traduce lo que oye. Con un buen micrófono, o con la señal directa de la mesa de sonido, la precisión puede llegar al 95 %; con un micrófono lejano o con ruido de fondo, baja.
- Probar antes del evento. Una prueba de diez minutos con el ponente y el técnico de sala evita sorpresas el día del congreso.
- Pensar en el público. Conviene avisar a los asistentes de que lleven el teléfono cargado y sus propios auriculares, y colocar los códigos QR a la vista en la entrada de cada sala.
Un cambio de escala para los congresos medianos
La gran diferencia está en el acceso. Con precios desde menos de 52 dólares la hora, eventos que antes no podían plantearse la traducción simultánea ahora pueden ofrecerla: un congreso médico regional que invita a ponentes extranjeros, una universidad que organiza un seminario internacional o una empresa que presenta su producto a distribuidores de varios países.
León
Regidora pide que “Sí o sí“ se construya el puente vehicular Aeropuerto en León
También para ferias y stands
La misma tecnología sirve fuera de la sala de conferencias. Con el nuevo Modo Stand de TraductorEnVivo, un expositor y un visitante que no comparten idioma pueden conversar cara a cara: cada uno habla en el suyo y la traducción aparece en subtítulos en un móvil o una tableta colocados en el mostrador, en 14 idiomas. Los clientes de TraductorEnVivo pueden usarlo gratis durante 2027 en sus ferias, stands y puntos de información.
La interpretación profesional seguirá teniendo su lugar en los grandes foros institucionales. Pero para buena parte de la agenda de congresos de 2027, la traducción que llega al teléfono de cada asistente ya es una opción real, probada y al alcance de muchos más organizadores. Más información: TraductorEnVivo